Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:24'

<-- Hebrews 7:23 | Hebrews 7:25 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:24

Hebrews 7:24 - ܗܳܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܩܰܝܳܡ ܠܳܐ ܥܳܒ݂ܪܳܐ ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) But because this (one) standeth for ever, his priesthood passeth not away.

(Murdock) but this man, because he standeth up for ever, his priesthood doth not pass away:

(Lamsa) But this man, because he is immortal, has a priesthood which remains for ever.

(KJV) But this man, because he continueth ever, hath an unchangeable priesthood.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-07240	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-07241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-07242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-07243	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡ	ܩܰܝܳܡ	2:18375	ܩܡ	Adjective	remaining, abiding, lasting, valid	504	193	62058-07244	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07245	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܪܐ	ܥܳܒ݂ܪܳܐ	2:15141	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62058-07246	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܡܪܘܬܗ	ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܶܗ	2:9871	ܟܘܡܪܐ	Noun	priesthood	209	100	62058-07247	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}