Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:16'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:16

Hebrews 7:16 - ܗܰܘ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܳܝܶܐ ܗܳܘܶܐ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܠܳܐ ܡܶܫܬ݁ܪܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) who was made not by the law of bodily commandments, but in the power of a life which is indissoluble.

(Murdock) who was not according to the law of corporeal injunctions, but according to the energy of an indissoluble life.

(Lamsa) One who was not appointed after the law of carnal commandments, but after the power of life which abides for ever.

(KJV) Who is made, not after the law of a carnal commandment, but after the power of an endless life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-07160	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-07162	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-07163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܘܩܕܢܐ	ܕ݁ܦ݂ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ	2:16965	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62058-07164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪܢܝܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܢܳܝܶܐ	2:16432	ܦܓܪ	Adjective	carnal	434	170	62058-07165	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-07166	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-07167	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠܐ	ܒ݁ܚܰܝܠܳܐ	2:7023	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62058-07168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-07169	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-071610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܪܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܪܶܝܢ	2:22374	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62058-071611	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}