Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 7:14'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 7:14

Hebrews 7:14 - ܓ݁ܰܠܝܳܐ ܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܡܶܢ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ ܕ݁ܢܰܚ ܡܳܪܰܢ ܡܶܢ ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܡܰܪ ܥܠܶܝܗ ܡܽܘܫܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܥܰܠ ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For it is manifest that from Jihuda arose our Lord, from the tribe of whom Musha hath said nothing concerning priesthood.

(Murdock) For it is manifest that our Lord arose from Judah, from a tribe of which Moses said nothing concerning a priesthood.

(Lamsa) For it is evident that our LORD sprang out of Juda, of which tribe Moses said nothing concerning the priesthood.

(KJV) For it is evident that our Lord sprang out of Juda; of which tribe Moses spake nothing concerning priesthood.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܓܠܝܐ	ܓ݁ܰܠܝܳܐ	2:3774	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62058-07140	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-07141	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-07142	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢ	ܕ݁ܡܶܢ	2:12161	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-07143	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܘܕܐ	ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ	2:8943	ܝܗܘܕܐ	Proper Noun	Judah	189	92	62058-07144	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚ	ܕ݁ܢܰܚ	2:4815	ܕܢܚ	Verb	rise, shine, rise, dawn	95	57	62058-07145	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-07146	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-07147	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܒܬܐ	ܫܰܪܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:22439	ܫܪܒ	Noun	generation, tribe, family, stock, line	597	230	62058-07148	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-07149	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-071410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-071411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-071412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-071413	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-071414	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܡܪܘܬܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:9870	ܟܘܡܪܐ	Noun	priesthood	209	100	62058-071415	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}