Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:8

Hebrews 6:8 - ܐܶܢ ܗܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܰܦ݁ܶܩ ܩܽܘܪܛܒ݁ܶܐ ܘܕ݂ܰܪܕ݁ܪܶܐ ܗܳܘܝܳܐ ܠܳܗ ܡܰܣܠܰܝܬ݁ܳܐ ܘܠܳܐ ܪܰܚܺܝܩܳܐ ܡܶܢ ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܚܰܪܬ݂ܳܗ ܝܰܩܕ݁ܳܢܳܐ ܗܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) but that which shall produce thorns and briers hath reprobation; nor is it far from the curse, but its end is burning.

(Murdock) But if it should put forth thorns and briers, it would have reprobation, and be not far from a curse, and its end would be a burning.

(Lamsa) But if it should produce thorns and briers it is rejected and not far from being condemned; and at the end this crop will be used for fuel.

(KJV) But that which beareth thorns and briers is rejected, and is nigh unto cursing; whose end is to be burned.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-06080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-06081	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-06082	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܦܩ	ܕ݁ܬ݂ܰܦ݁ܶܩ	2:13366	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62058-06083	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܩܘܪܛܒܐ	ܩܽܘܪܛܒ݁ܶܐ	2:18407	ܩܘܪܛܒܐ	Noun	thistle, thornbush	498	191	62058-06084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܪܕܪܐ	ܘܕ݂ܰܪܕ݁ܪܶܐ	2:4879	ܕܪܕܪܐ	Noun	thistles	97	57	62058-06085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܐ	ܗܳܘܝܳܐ	2:5095	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-06086	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-06087	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܡܣܠܝܬܐ	ܡܰܣܠܰܝܬ݁ܳܐ	2:14425	ܣܠܐ	Participle Adjective	despised, rejected, reprobate, contemptible	285	127	62058-06088	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-06089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܚܝܩܐ	ܪܰܚܺܝܩܳܐ	2:19877	ܪܚܩ	Adjective	far, distant, remote	537	206	62058-060810	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-060811	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܘܛܬܐ	ܠܰܘܛܬ݂ܳܐ	2:11093	ܠܛ	Noun	curse, malediction	237	109	62058-060812	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-060813	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܪܬܗ	ܚܰܪܬ݂ܳܗ	2:7707	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62058-060814	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܝܩܕܢܐ	ܝܰܩܕ݁ܳܢܳܐ	2:9446	ܝܩܕ	Noun	burning, conflagration	196	96	62058-060815	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-060816	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}