Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:20'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:20

Hebrews 6:20 - ܟ݁ܰܪ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ ܥܰܠ ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ ܝܶܫܽܘܥ ܘܰܗܘܳܐ ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ ܀

Translations

(Etheridge) where Jeshu hath first entered for us, and become the Priest for ever in the likeness of MALKI-ZEDEK.

(Murdock) whither Jesus hath previously entered for us, and hath become a priest for ever, after the likeness of Melchisedec.

(Lamsa) Therein Jesus has previously entered for our sakes, and become the high priest for ever, after the order of Mel-chis'e-dec.

(KJV) Whither the forerunner is for us entered, even Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchisedec.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܪ	ܟ݁ܰܪ	2:10476	ܟܪ	Particle	where	223	105	62058-06200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܡ	2:18070	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62058-06201	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15641	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-06202	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܠܦܝܢ	ܚܠܳܦ݂ܰܝܢ	2:7202	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-06203	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-06204	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-06205	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܘܡܪܐ	ܟ݁ܽܘܡܪܳܐ	2:9866	ܟܘܡܪܐ	Noun	priest	209	100	62058-06206	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠܡ	ܠܥܳܠܰܡ	2:23522	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-06207	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܘܬܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܶܗ	2:4717	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-06208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܠܟܝܙܕܩ	ܕ݁ܡܰܠܟ݁ܺܝܙܕ݂ܶܩ	2:12011	ܡܠܟܝܙܕܩ	Proper Noun	Melchisedec	278	124	62058-06209	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}