Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 6:14'

<-- Hebrews 6:13 | Hebrews 6:15 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 6:14

Hebrews 6:14 - ܘܶܐܡܰܪ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܳܟ݂ܽܘ ܐܶܒ݁ܰܪܟ݂ܳܟ݂ ܘܡܰܣܓ݁ܳܝܽܘ ܐܰܣܓ݁ܶܝܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) and said, Blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

(Murdock) and said: Blessing, I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

(Lamsa) Saying, Blessing, I will bless you, and multiplying, I will multiply you.

(KJV) Saying, Surely blessing I will bless thee, and multiplying I will multiply thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-06140	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܡܒܪܟܘ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܳܟ݂ܽܘ	2:2469	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62058-06141	-	-	-	-	Infinitive	PAEL	No	-	-	-
ܐܒܪܟܟ	ܐܶܒ݁ܰܪܟ݂ܳܟ݂	2:2463	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62058-06142	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular
ܘܡܣܓܝܘ	ܘܡܰܣܓ݁ܳܝܽܘ	2:13891	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62058-06143	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	-	-	-
ܐܣܓܝܟ	ܐܰܣܓ݁ܶܝܟ݂	2:13885	ܣܓܐ	Verb	increase, multiply, great	360	146	62058-06144	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}