Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:9'

<-- Hebrews 5:8 | Hebrews 5:10 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:9

Hebrews 5:9 - ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܶܬ݂ܓ݁ܡܰܪ ܘܰܗܘܳܐ ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ ܠܶܗ ܥܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܝܶܐ ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ ܀

Translations

(Etheridge) And so was he perfected, and became unto all them who obey him the Cause of eternal salvation;

(Murdock) And thus he was perfected and became the cause of eternal life to all them who obey him.

(Lamsa) And he grew to be perfect, and became the author of life everlasting to all who obey him;

(KJV) And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܗܟܢܐ	ܘܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5190	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62058-05090	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܓܡܪ	ܐܶܬ݂ܓ݁ܡܰܪ	2:3863	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62058-05091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܗܘܐ	ܘܰܗܘܳܐ	2:5114	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-05092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟܠܗܘܢ	ܠܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10100	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-05093	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-05094	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܡܥܝܢ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܡܥܺܝܢ	2:21703	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-05095	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-05096	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܠܬܐ	ܥܶܠܬ݂ܳܐ	2:15669	ܥܠ	Noun	cause, occasion	416	164	62058-05097	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܝܐ	ܕ݁ܚܰܝܶܐ	2:6966	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-05098	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܥܠܡ	ܕ݁ܰܠܥܳܠܰܡ	2:15745	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-05099	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}