Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 5:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 5:2

Hebrews 5:2 - ܐܰܝܢܳܐ ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂ ܢܰܦ݂ܫܶܗ ܘܢܶܚܰܫ ܥܰܡ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܳܐ ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܘܛܳܥܶܝܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܗܽܘ ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫ ܀

Translations

(Etheridge) and (is one) who can humble himself, and suffer with those who know not and err, since he also himself with infirmity is clothed.

(Murdock) and he can humble himself, and sympathize with the ignorant and the erring, because he also is clothed with infirmity.

(Lamsa) He is one who can humble himself and have compassion on those who are ignorant and go astray: for he himself also is subject to weaknesses.

(KJV) Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܢܐ	ܐܰܝܢܳܐ	2:661	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-05020	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܟܚ	ܕ݁ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21223	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-05021	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܡܟ	ܕ݁ܢܰܡܶܟ݂	2:11680	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62058-05022	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܢܦܫܗ	ܢܰܦ݂ܫܶܗ	2:13485	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62058-05023	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܚܫ	ܘܢܶܚܰܫ	2:7719	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62058-05024	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-05025	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-05026	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-05027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8696	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-05028	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܛܥܝܢ	ܘܛܳܥܶܝܢ	2:8291	ܛܥܐ	Verb	wander, err, forget, deceive, astray, astray, delude	178	88	62058-05029	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-050210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-050211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-050212	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܘܬܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ	2:10548	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62058-050213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫ	ܠܒ݂ܺܝܫ	2:11010	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62058-050214	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}