Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 4:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 4:6

Hebrews 4:6 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܢܶܥܽܘܠ ܠܶܗ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܒ݁ܰܪܘ ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ ܠܳܐ ܥܰܠܘ ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ ܀

Translations

(Etheridge) Therefore, because there was a place ^{[Athro, a region]} into which every one of them might have entered, and they who had it announced first did not enter in, forasmuch as they would not be persuaded;

(Murdock) Therefore, because there was a place, whither one and another might enter; and those earlier persons, to whom the announcement was made, entered not, because they believed not:

(Lamsa) There was a chance for some to enter therein, but they to whom the gospel was first preached did not enter, because they would not listen:

(KJV) Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-04060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-04061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-04062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-04063	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62058-04064	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢܫ	ܕ݁ܐ݈ܢܳܫ	2:1443	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-04065	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-04066	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܥܘܠ	ܢܶܥܽܘܠ	2:15629	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-04067	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-04068	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-04069	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܣܬܒܪܘ	ܕ݁ܶܐܣܬ݁ܰܒ݁ܰܪܘ	2:13799	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-040610	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܩܕܡܝܐ	ܩܰܕ݂ܡܳܝܶܐ	2:18124	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-040611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-040612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘ	ܥܰܠܘ	2:15642	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-040613	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܠܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܠܳܐ	2:10858	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-040614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܦܝܣܘ	ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ	2:16592	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62058-040615	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}