Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:8

Hebrews 3:8 - ܠܳܐ ܬ݁ܩܰܫܽܘܢ ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܠܡܰܪܓ݁ܳܙܽܘܬ݂ܶܗ ܐܰܝܟ݂ ܡܡܰܪܡܪܳܢܶܐ ܘܰܐܝܟ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܕ݁ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) harden not your hearts unto the angering of him, as (did) the embitterers ^{[Memarmaronee]} , and as the day of temptation in the desert,

(Murdock) harden not your hearts to anger him, like the provocators, and as in the day of temptation in the wilderness,

(Lamsa) Harden not your hearts to provoke him, as the murmurers did in the day of temptation in the wilderness:

(KJV) Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-03080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܩܫܘܢ	ܬ݁ܩܰܫܽܘܢ	2:19152	ܩܫܐ	Verb	harden	522	199	62058-03081	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܒܘܬܟܘܢ	ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:10960	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62058-03082	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܡܪܓܙܘܬܗ	ܠܡܰܪܓ݁ܳܙܽܘܬ݂ܶܗ	2:19358	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62058-03083	-	-	-	-	Infinitive	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-03084	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܡܪܡܪܢܐ	ܡܡܰܪܡܪܳܢܶܐ	2:12337	ܡܪ	Adjective	contentious, provoking	279	125	62058-03085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܟ	ܘܰܐܝܟ݂	2:626	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-03086	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-03087	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܣܝܘܢܐ	ܕ݁ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ	2:13248	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62058-03088	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܕܒܪܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4154	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62058-03089	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}