Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:6

Hebrews 3:6 - ܡܫܺܝܚܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܝܟ݂ ܒ݁ܪܳܐ ܥܰܠ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ ܚܢܰܢ ܐܶܢ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ ܢܶܐܚܽܘܕ݂ ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂ ܐܰܦ݁ܶܐ ܘܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) but the Meshiha as THE SON over his ^[own] house: and his house are we, if, unto the end, we shall hold fast our confidence ^{[Retain our openness of faces]} , and the triumph ^{[The glorying]} of his hope.

(Murdock) but the Messiah as the SON, [is] over his own house; and we are his house, if we retain unto the end assurance, and the triumph of hope in him.

(Lamsa) But Christ, as a son, over his own house, whose house we are, if to the end we hold fast with confidence to the glory of his hope.

(KJV) But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62058-03060	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-03061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-03062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-03063	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-03064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-03065	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܘܗܝ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:743	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-03066	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܝܬܗ	ܒ݁ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2705	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-03067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-03068	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-03069	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	62058-030610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܪܬܐ	ܠܚܰܪܬ݂ܳܐ	2:7709	ܐܚܪ	Noun	end	160	82	62058-030611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܐܚܘܕ	ܢܶܐܚܽܘܕ݂	2:539	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62058-030612	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܠܝܘܬ	ܓ݁ܰܠܝܽܘܬ݂	2:3784	ܓܠܐ	Noun	manifestation, confidence	71	48	62058-030613	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܦܐ	ܐܰܦ݁ܶܐ	2:1760	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62058-030614	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܫܘܒܗܪܐ	ܘܫܽܘܒ݂ܗܳܪܳܐ	2:2396	ܒܗܪ	Noun	glorying, vainglory, vaunting	563	217	62058-030615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪܗ	ܕ݁ܣܰܒ݂ܪܶܗ	2:13763	ܣܒܪ	Noun	hope	359	146	62058-030616	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}