Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:3

Hebrews 3:3 - ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ ܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ ܕ݁ܗܳܢܳܐ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ ܐܺܝܩܳܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܰܢܳܝܶܗ ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ ܛܳܒ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܶܢܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For greater is the glory of this (One) by far than (the glory) of Musha, even as the honour of him who built the house is far greater than ^{[that of]} his building.

(Murdock) For much greater is the glory of this man, than that of Moses; just as the glory of the builder of a house, is greater than that of the edifice.

(Lamsa) The glory of Jesus is much greater than that of Moses, just as the honor of the builder of the house is greater than the house.

(KJV) For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܓܝܐܐ	ܣܰܓ݁ܺܝܳܐܐ	2:13928	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-03030	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-03031	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-03032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܒܘܚܬܗ	ܬ݁ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܶܗ	2:20937	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62058-03033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܗܢܐ	ܕ݁ܗܳܢܳܐ	2:5243	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-03034	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-03035	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-03036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܫܐ	ܕ݁ܡܽܘܫܶܐ	2:11437	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-03037	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62058-03038	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝ	2:13917	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62058-03039	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܩܪܐ	ܐܺܝܩܳܪܳܐ	2:9450	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62058-030310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܗ	ܕ݁ܒ݂ܰܢܳܝܶܗ	2:2860	ܒܢܐ	Noun	builder	48	37	62058-030311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܒܝܬܐ	ܕ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܳܐ	2:2721	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62058-030312	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-030313	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-030314	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܗ	ܒ݁ܶܢܝܳܢܶܗ	2:2864	ܒܢܐ	Noun	edification, building	48	37	62058-030315	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}