Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:18'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:18

Hebrews 3:18 - ܘܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܝܺܡܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܥܠܽܘܢ ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܶܗ ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ ܀

Translations

(Etheridge) And of whom did he swear that they should not enter into his rest, but of them who would not be persuaded?

(Murdock) and of whom swore he, that they should not enter into his rest, but of those who believed not ?

(Lamsa) And against whom did he swear that they should not enter into his rest, except against those who did not listen?

(KJV) And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܥܠ	ܘܥܰܠ	2:15696	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-03180	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-03181	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܝܡܐ	ܝܺܡܳܐ	2:9271	ܝܡܐ	Verb	swear, swear, oath	193	95	62058-03182	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-03183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܠܘܢ	ܢܶܥܠܽܘܢ	2:15631	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-03184	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܝܚܬܗ	ܠܰܢܝܳܚܬ݁ܶܗ	2:12854	ܢܚ	Noun	rest, repose, leisure, recreation	338	140	62058-03185	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-03186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-03187	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-03188	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-03189	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܛܦܝܣܘ	ܐܶܬ݁ܛܦ݁ܺܝܣܘ	2:16592	ܦܝܣ	Denominative	persuade, convince	444	173	62058-031810	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETTAPHAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}