Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:17'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:17

Hebrews 3:17 - ܘܒ݂ܰܐܝܠܶܝܢ ܡܶܐܢܰܬ݂ ܠܶܗ ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ ܫܢܺܝܢ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܚܛܰܘ ܘܓ݂ܰܪܡܰܝܗܽܘܢ ܢܦ݂ܰܠܘ ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And with whom was he wearied forty years, but with them who sinned, and whose bones fell in the desert?

(Murdock) And with whom was he disgusted forty years, but with those who sinned, and whose carcasses fell in the wilderness ?

(Lamsa) But with whom was he displeased for forty years? Was it not especially with those who had sinned and whose bones lay in the wilderness?

(KJV) But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܐܝܠܝܢ	ܘܒ݂ܰܐܝܠܶܝܢ	2:677	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-03170	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܢܬ	ܡܶܐܢܰܬ݂	2:11348	ܡܐܢ	Verb	tired, weary, neglect, tedious	247	114	62058-03171	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-03172	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܪܒܥܝܢ	ܐܰܪܒ݁ܥܺܝܢ	2:1870	ܪܒܥ	Numeral	forty	27	29	62058-03173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܝܢ	ܫܢܺܝܢ	2:22003	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62058-03174	-	Feminine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-03175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܢܘܢ	ܒ݁ܗܳܢܽܘܢ	2:5036	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-03176	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܘ	ܕ݁ܰܚܛܰܘ	2:6782	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62058-03177	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܓܪܡܝܗܘܢ	ܘܓ݂ܰܪܡܰܝܗܽܘܢ	2:4010	ܓܪܡ	Noun	bone	78	50	62058-03178	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܦܠܘ	ܢܦ݂ܰܠܘ	2:13298	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62058-03179	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܡܕܒܪܐ	ܒ݁ܡܰܕ݂ܒ݁ܪܳܐ	2:4153	ܕܒܪ	Noun	wilderness, desert	252	115	62058-031710	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}