Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 3:16'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 3:16

Hebrews 3:16 - ܡܰܢ ܐܶܢܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ ܘܰܐܪܓ݁ܙܽܘܗ݈ܝ ܠܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩܘ ܡܶܢ ܡܶܨܪܶܝܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For who are they who heard and provoked him? Not all they who came out of Metsreen by the hand of Musha.

(Murdock) But who were they that heard, and angered him ? It was not all they, who came out of Egypt under Moses.

(Lamsa) Who are those who have heard and provoked him? Were they not those who came out of Egypt under Moses, although not all of them?

(KJV) For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-03160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-03161	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-03162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-03163	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܘ	ܕ݁ܰܫܡܰܥܘ	2:21711	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-03164	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܪܓܙܘܗܝ	ܘܰܐܪܓ݁ܙܽܘܗ݈ܝ	2:19355	ܪܓܙ	Verb	angry, provoke	528	201	62058-03165	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	APHEL	No	Third	Masculine	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-03166	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-03167	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܠܝܢ	ܗܳܠܶܝܢ	2:5250	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-03168	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܦܩܘ	ܕ݁ܰܢܦ݂ܰܩܘ	2:13357	ܢܦܩ	Verb	go out, defend, exercised, go out, cast out, eject	346	142	62058-03169	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-031610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܨܪܝܢ	ܡܶܨܪܶܝܢ	2:12321	ܡܨܪܝܢ	Proper Noun	Egypt	295	130	62058-031611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-031612	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-031613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}