Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:9

Hebrews 2:9 - ܗܰܘ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܟ݂ ܩܰܠܺܝܠ ܡܶܢ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܚܳܙܶܝܢܰܢ ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ ܝܶܫܽܘܥ ܡܶܛܽܠ ܚܰܫܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܣܺܝܡ ܒ݁ܪܺܝܫܶܗ ܗܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܠܳܦ݂ ܟ݁ܽܠܢܳܫ ܛܥܶܡ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But him who was humbled to be less than the angels, we see to be JESHU himself, for the sake of the passion of his death; and glory and honour set upon his head; for He Aloha ^{[Hu ger Aloho]} , in his grace, for every man hath tasted death!

(Murdock) But we see him, who was depressed somewhat lower than the angels, to be this Jesus, because of the passion of his death; and glory and honor are placed on his head; for God himself, in his grace, tasted death for all men.

(Lamsa) We see that he is Jesus who humbled himself to be a little lower than the angels, through his suffering and his death, but now he is crowned with glory and honor; for he tasted death for the sake of every one but God.

(KJV) But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-02090	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-02091	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܟ	ܕ݁ܡܰܟ݂	2:11677	ܡܟ	Verb	humble, humble	270	122	62058-02092	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܝܠ	ܩܰܠܺܝܠ	2:18614	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62058-02093	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-02094	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-02095	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢܢ	ܚܳܙܶܝܢܰܢ	2:6690	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-02096	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܕܗܘܝܘ	ܕ݁ܗܽܘܝܽܘ	2:4994	ܗܘ	Pronoun	i.e., that is to say	102	59	62058-02097	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-02098	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-02099	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܫܐ	ܚܰܫܳܐ	2:7741	ܚܫ	Noun	feeling, suffering, experience, affection, passion, lust	160	82	62058-020910	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܗ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11488	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-020911	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܬܫܒܘܚܬܐ	ܘܬ݂ܶܫܒ݁ܽܘܚܬ݁ܳܐ	2:20931	ܫܒܚ	Noun	praise, glory	622	243	62058-020912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܝܩܪܐ	ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ	2:9455	ܝܩܪ	Noun	honour, glory, majesty	14	20	62058-020913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܝܡ	ܣܺܝܡ	2:14267	ܣܡ	Verb	put, place	379	152	62058-020914	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܝܫܗ	ܒ݁ܪܺܝܫܶܗ	2:19913	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-020915	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-020916	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-020917	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܝܒܘܬܗ	ܒ݁ܛܰܝܒ݁ܽܘܬ݂ܶܗ	2:8024	ܛܘܒ	Noun	grace, goodness, favour, kindness, graciousuess	172	86	62058-020918	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-020919	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-020920	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢܫ	ܟ݁ܽܠܢܳܫ	2:1468	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62058-020921	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܥܡ	ܛܥܶܡ	2:8350	ܛܥܡ	Verb	taste, grafted, graft, partake	179	88	62058-020922	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-020923	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}