Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:5'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:5

Hebrews 2:5 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂ ܥܳܠܡܳܐ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܕ݁ܰܥܠܰܘܗ݈ܝ ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) For it was not to the angels he subjected the world which is future ^{[Olmo dathid,- Heb. Olam habo]} , of which we discourse.

(Murdock) For to the angels he hath not subjected the world to come, of which we speak.

(Lamsa) For he has not put into subjection to the angels the world to come, whereof we speak.

(KJV) For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-02050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-02051	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-02052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܠܐܟܐ	ܠܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11889	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-02053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܥܒܕ	ܫܰܥܒ݁ܶܕ݂	2:14999	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-02054	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	SHAPHEL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-02055	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62058-02056	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܥܠܘܗܝ	ܕ݁ܰܥܠܰܘܗ݈ܝ	2:15689	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-02057	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܡܠܠܝܢܢ	ܡܡܰܠܠܺܝܢܰܢ	2:12059	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-02058	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}