Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:4'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:4

Hebrews 2:4 - ܟ݁ܰܕ݂ ܣܳܗܶܕ݂ ܥܠܰܝܗܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܶܐ ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܠܳܓ݂ܶܐ ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ܘ ܐܰܝܟ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) when Aloha witnessed concerning them by signs, and by miracles, and by various powers, and by distributed gifts ^{[Distributions, or dividings]} of the Spirit of Holiness, that were bestowed according to his will.

(Murdock) while God gave testimony concerning them, by signs and wonders, and by various miracles and distributions of the Holy Spirit, which were given according to his pleasure ?

(Lamsa) And to which God testified with signs and wonders and with divers miracles, and with the gift of the Holy Spirit, given according to his will.

(KJV) God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܣܗܕ	ܣܳܗܶܕ݂	2:14052	ܣܗܕ	Verb	witness, testify	362	147	62058-02041	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗܘܢ	ܥܠܰܝܗܽܘܢ	2:15705	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-02042	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-02043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܐܬܘܬܐ	ܒ݁ܳܐܬ݂ܘܳܬ݂ܳܐ	2:2054	ܐܬܐ	Noun	miraculous, sign	31	31	62058-02044	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܬܕܡܪܬܐ	ܘܰܒ݂ܬ݂ܶܕ݂ܡܪܳܬ݂ܳܐ	2:4799	ܕܡܪ	Noun	wonder, marvel, prodigy	605	234	62058-02045	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܚܝܠܐ	ܘܰܒ݂ܚܰܝܠܶܐ	2:7034	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62058-02046	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܚܠܦܐ	ܡܫܰܚܠܦ݂ܶܐ	2:7204	ܚܠܦ	Participle Adjective	different, diverse, various	305	133	62058-02047	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܦܘܠܓܐ	ܘܰܒ݂ܦ݂ܽܘܠܳܓ݂ܶܐ	2:16654	ܦܠܓ	Noun	disputation, division, distinction, hesitation	437	170	62058-02048	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:8621	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62058-02049	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62058-020410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ܘ	2:8787	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62058-020411	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-020412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62058-020413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}