Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:3'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:3

Hebrews 2:3 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܚܢܰܢ ܢܶܥܪܽܘܩ ܐܶܢ ܢܰܒ݂ܣܶܐ ܥܰܠ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ ܐܶܢܽܘܢ ܚܰܝܰܝܢ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܫܰܪܺܝܘ ܡܶܢ ܡܳܪܰܢ ܠܡܶܬ݂ܡܰܠܳܠܽܘ ܘܡܶܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܡܶܢܶܗ ܫܡܰܥܘ ܒ݁ܰܢ ܐܶܫܬ݁ܰܪܰܪܘ ܀

Translations

(Etheridge) how shall we escape if we despise those (words) which themselves are our salvation? Those ^[namely] which began by our Lord to be spoken, and by them who from him heard them in us were confirmed,

(Murdock) how shall we escape, if we despise the things which are our life, things which began to be spoken by our Lord, and were confirmed to us by them who heard from him,

(Lamsa) How shall we escape, if we neglect the very things which are our salvation and which were first spoken by our LORD, and were proved to us by those who had heard him,

(KJV) How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62058-02030	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-02031	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܪܘܩ	ܢܶܥܪܽܘܩ	2:16251	ܥܪܩ	Verb	flee	429	168	62058-02032	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-02033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܣܐ	ܢܰܒ݂ܣܶܐ	2:2880	ܒܣܐ	Verb	despise, despise, neglect	48	37	62058-02034	First	Common	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-02035	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-02036	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܗܢܘܢ	ܕ݁ܗܶܢܽܘܢ	2:4999	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-02037	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-02038	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܝܢ	ܚܰܝܰܝܢ	2:6980	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62058-02039	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-020310	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܝܘ	ܕ݁ܫܰܪܺܝܘ	2:22338	ܫܪܐ	Verb	loosen, lodge, begin, loosened, eat	596	230	62058-020311	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-020312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-020313	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܠܡܬܡܠܠܘ	ܠܡܶܬ݂ܡܰܠܳܠܽܘ	2:12047	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-020314	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܡܢ	ܘܡܶܢ	2:12173	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-020315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-020316	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܢܗ	ܕ݁ܡܶܢܶܗ	2:12162	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-020317	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܫܡܥܘ	ܫܡܰܥܘ	2:21767	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-020318	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܢ	ܒ݁ܰܢ	2:2248	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-020319	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܫܬܪܪܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܪܰܪܘ	2:22225	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62058-020320	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}