Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:2'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:2

Hebrews 2:2 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܠܰܬ݂ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܐܶܫܬ݁ܰܪܪܰܬ݂ ܘܟ݂ܽܠ ܕ݁ܫܰܡܥܳܗ ܘܰܥܒ݂ܰܪ ܥܠܶܝܗ ܩܰܒ݁ܶܠ ܦ݁ܽܘܪܥܳܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if the word which was uttered by angels was confirmed, and every one who heard it, and transgressed against it, received a just retribution ^{[a retribution in righteousness]} ,

(Murdock) For if the word uttered by the medium of angels was confirmed, and every one who heard it, and transgressed it, received a just retribution;

(Lamsa) For if the word spoken by the angels has been affirmed, and every one who has heard it and transgressed it has received a just reward,

(KJV) For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-02020	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-02021	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62058-02022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܡܠܠܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܡܰܠܠܰܬ݂	2:12020	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-02023	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62058-02024	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-02025	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܪܪܬ	ܐܶܫܬ݁ܰܪܪܰܬ݂	2:22226	ܫܪ	Verb	strong, establish, strengthen, believe	595	229	62058-02026	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܟܠ	ܘܟ݂ܽܠ	2:10053	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-02027	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܫܡܥܗ	ܕ݁ܫܰܡܥܳܗ	2:21710	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-02028	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܘܥܒܪ	ܘܰܥܒ݂ܰܪ	2:15125	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62058-02029	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܝܗ	ܥܠܶܝܗ	2:15704	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-020210	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܩܒܠ	ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17976	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-020211	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܦܘܪܥܢܐ	ܦ݁ܽܘܪܥܳܢܳܐ	2:17152	ܦܪܥ	Noun	recompense, retribution	439	171	62058-020212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܐܢܘܬܐ	ܒ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9890	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62058-020213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}