Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:16'

<-- Hebrews 2:15 | Hebrews 2:17 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:16

Hebrews 2:16 - ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܥܰܠ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܡܰܫܠܰܛ ܗ݈ܘܳܐ ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܐܶܠܳܐ ܥܰܠ ܙܰܪܥܶܗ ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ ܡܰܫܠܰܛ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For not from the angels he took ^{[Men malakee nasab]} , but from the seed of Abraham he took.

(Murdock) For he did not assume [a nature] from angels, but he assumed [a nature] from the seed of Abraham.

(Lamsa) For he did not take on him the pattern of angels; but he did take on him the seed of Abraham.

(KJV) For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-02160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-02161	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-02162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-02163	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62058-02164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܛ	ܡܰܫܠܰܛ	2:21416	ܫܠܛ	Verb	power, authority, authority	579	223	62058-02165	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-02166	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܘܬܐ	ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11497	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-02167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-02168	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-02169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܪܥܗ	ܙܰܪܥܶܗ	2:5981	ܙܪܥ	Noun	seed	121	68	62058-021610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܒܪܗܡ	ܕ݁ܰܐܒ݂ܪܳܗܳܡ	2:167	ܐܒܪܗܡ	Proper Noun	Abraham	2	14	62058-021611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܠܛ	ܡܰܫܠܰܛ	2:21416	ܫܠܛ	Verb	power, authority, authority	579	223	62058-021612	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-021613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}