Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:14'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:14

Hebrews 2:14 - ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܘ ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ ܘܰܕ݂ܡܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܽܘ ܒ݁ܳܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ ܒ݁ܗܶܝܢ ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܶܗ ܢܒܰܛܶܠ ܠܡܰܢ ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂ ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܣܳܛܳܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Forasmuch as the sons have been made to participate in flesh and blood, he also likewise was made a partaker of these very things; that by his death he might abolish him who held the power of death, who is Satana,

(Murdock) For because the children participated in flesh and blood, he also, in like manner, took part in the same; that, by his death, he might bring to naught him who held the dominion of death, namely Satan;

(Lamsa) Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also likewise partook of the same; and by his death he has destroyed him who had the power of death, that is, the devil.

(KJV) Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-02140	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-02141	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܳܐ	2:3262	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-02142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܘܬܦܘ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂ܘ	2:21033	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62058-02143	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܒܣܪܐ	ܒ݁ܒ݂ܶܣܪܳܐ	2:2938	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62058-02144	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܡܐ	ܘܰܕ݂ܡܳܐ	2:4684	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-02145	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-02146	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-02147	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܳܗ	2:2240	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-02148	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܕܡܘܬܐ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4716	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62058-02149	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܘܬܦ	ܐܶܫܬ݁ܰܘܬ݁ܰܦ݂	2:21032	ܫܘܬܦ	Verb	partaker	570	220	62058-021410	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܒܗܝܢ	ܒ݁ܗܶܝܢ	2:2242	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-021411	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Plural
ܒܗܠܝܢ	ܒ݁ܗܳܠܶܝܢ	2:5237	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-021412	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܡܘܬܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܘܬ݁ܶܗ	2:11485	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-021413	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܒܛܠ	ܢܒܰܛܶܠ	2:2574	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62058-021414	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܡܢ	ܠܡܰܢ	2:12155	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-021415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܚܝܕ	ܕ݁ܰܐܚܺܝܕ݂	2:505	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62058-021416	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܠܛܢܐ	ܫܽܘܠܛܳܢܳܐ	2:21409	ܫܠܛ	Noun	power, authority, dominion	565	218	62058-021417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11487	ܡܬ	Noun	death	260	118	62058-021418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-021419	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܣܛܢܐ	ܣܳܛܳܢܳܐ	2:14215	ܣܛܢܐ	Noun	adversary, Satan	373	150	62058-021420	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}