Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:12'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:12

Hebrews 2:12 - ܟ݁ܰܕ݂ ܐܳܡܰܪ ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ ܫܡܳܟ݂ ܠܰܐܚܰܝ ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܘܳܗ ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ ܐܶܫܰܒ݁ܚܳܟ݂ ܀

Translations

(Etheridge) (As) when he saith, I will announce thy name unto my brethren, and in the midst of the church I will praise thee.

(Murdock) as he saith, I will announce thy name to my brethren; in the midst of the assembly, I will praise thee.

(Lamsa) Saying, I will declare thy name to my brethren; in the midst of the congregation will I praise thee.

(KJV) Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-02120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-02121	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܣܒܪ	ܐܶܣܰܒ݁ܰܪ	2:13793	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-02122	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܫܡܟ	ܫܡܳܟ݂	2:21619	ܫܡ	Noun	name	583	225	62058-02123	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܠܐܚܝ	ܠܰܐܚܰܝ	2:440	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62058-02124	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܒܓܘܗ	ܘܰܒ݂ܓ݂ܰܘܳܗ	2:3584	ܓܘ	Particle	in, within	62	45	62058-02125	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܥܕܬܐ	ܕ݁ܥܺܕ݈݁ܬ݁ܳܐ	2:15265	ܥܕܬܐ	Noun	church, assembly, congregation	402	159	62058-02126	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܒܚܟ	ܐܶܫܰܒ݁ܚܳܟ݂	2:20856	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62058-02127	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}