Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 2:11'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 2:11

Hebrews 2:11 - ܗܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܫ ܘܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫܘ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܐܶܢܽܘܢ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܒ݁ܗܶܬ݂ ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ ܐܶܢܽܘܢ ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For he who sanctified, and they who are sanctified, are all from one: wherefore he has not been ashamed to call them his brethren.

(Murdock) For he that sanctifieth, and they who are sanctified, are all of one [nature]. Therefore he is not ashamed to call them brethren;

(Lamsa) For both he who sanctifies and those who are sanctified are all of one origin: for this reason he is not ashamed to call them brethren,

(KJV) For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-02110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-02111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܫ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܶܫ	2:18185	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62058-02112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܗܢܘܢ	ܘܗܳܢܽܘܢ	2:5056	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-02113	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܩܕܫܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫܘ	2:18180	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62058-02114	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-02115	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-02116	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-02117	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-02118	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-02119	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-021110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-021111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܬ	ܒ݁ܗܶܬ݂	2:2405	ܒܗܬ	Verb	ashamed, shame	37	33	62058-021112	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܩܪܐ	ܕ݁ܢܶܩܪܶܐ	2:18841	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-021113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-021114	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܘܗܝ	ܐܰܚܰܘܗ݈ܝ	2:397	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62058-021115	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}