Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:4'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:4

Hebrews 13:4 - ܡܝܰܩܰܪ ܗ݈ܽܘ ܙܽܘܘܳܓ݂ܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܘܥܰܪܣܗܽܘܢ ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ ܗ݈ܝ ܠܙܰܢܳܝܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܘܰܠܓ݂ܰܝܳܪܶܐ ܕ݁ܳܐܶܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Honourable is marriage among all, and their bed is undefiled; but whoremongers and adulterers Aloha judgeth.

(Murdock) Marriage is honorable in all; and their bed undefiled: but whoremongers and adulterers, God will judge.

(Lamsa) Marriage is honourable in all, and the bed undefiled; but God will judge those who practice vice and adultery;

(KJV) Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܝܩܪ	ܡܝܰܩܰܪ	2:9506	ܝܩܪ	Verb	heavy, precious, honour, heavy	196	97	62058-13040	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-13041	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܙܘܘܓܐ	ܙܽܘܘܳܓ݂ܳܐ	2:5638	ܙܘܓ	Noun	marriage, wedlock	112	64	62058-13042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-13043	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܥܪܣܗܘܢ	ܘܥܰܪܣܗܽܘܢ	2:16230	ܥܪܣܐ	Noun	bed, pallet, bier	429	168	62058-13044	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܟܝܐ	ܕ݁ܰܟ݂ܝܳܐ	2:4584	ܕܟܐ	Verb	pure, cleanse	91	55	62058-13045	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-13046	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܙܢܝܐ	ܠܙܰܢܳܝܶܐ	2:5844	ܙܢܐ	Adjective	fornicator, adulterer	118	67	62058-13047	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-13048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܓܝܪܐ	ܘܰܠܓ݂ܰܝܳܪܶܐ	2:3649	ܓܪ	Noun	adulterer	69	47	62058-13049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܢ	ܕ݁ܳܐܶܢ	2:4414	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62058-130410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-130411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}