Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 13:12'

<-- Hebrews 13:11 | Hebrews 13:13 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 13:12

Hebrews 13:12 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܝܶܫܽܘܥ ܕ݁ܰܢܩܰܕ݁ܶܫ ܠܥܰܡܶܗ ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܠܒ݂ܰܪ ܡܶܢ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܚܰܫ ܀

Translations

(Etheridge) On this account Jeshu, that he might sanctify his people by his blood, without the city suffered.

(Murdock) For this reason, Jesus also, that he might sanctify his people with his blood, suffered without the city.

(Lamsa) Wherefore Jesus also, that he might sanctify his people with his own blood, suffered outside the city.

(KJV) Wherefore Jesus also, that he might sanctify the people with his own blood, suffered without the gate.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-13120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-13121	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-13122	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62058-13123	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܕܫ	ܕ݁ܰܢܩܰܕ݁ܶܫ	2:18183	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62058-13124	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܥܡܗ	ܠܥܰܡܶܗ	2:15814	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-13125	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܒܕܡܗ	ܒ݁ܰܕ݂ܡܶܗ	2:4671	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62058-13126	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܠܒܪ	ܠܒ݂ܰܪ	2:3196	ܒܪ	Particle	outside	235	108	62058-13127	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-13128	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62058-13129	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܫ	ܚܰܫ	2:7721	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62058-131210	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}