Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:7'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:7

Hebrews 12:7 - ܣܰܝܒ݁ܰܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܰܐܝܟ݂ ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܳܐ ܣܳܥܰܪ ܨܶܐܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܢܰܘ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܪܳܕ݂ܶܐ ܠܶܗ ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) Endure, therefore, correction, because Aloha acteth towards you as with children: for who is a son whom his father doth not correct?

(Murdock) Therefore endure ye the chastisement; because God is dealing with you as with sons. For what son is there, whom his father chasteneth not ?

(Lamsa) Now, therefore, endure discipline, because God acts toward you as towards sons; for where is the son whom the father does not discipline?

(KJV) If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܝܒܪܘ	ܣܰܝܒ݁ܰܪܘ	2:13854	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-12070	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAIEL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-12071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܪܕܘܬܐ	ܡܰܪܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:19456	ܪܕܐ	Noun	chastisement, instruction	299	131	62058-12072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-12073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܟ	ܕ݁ܰܐܝܟ݂	2:624	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-12074	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܘܬ	ܕ݁ܰܠܘܳܬ݂	2:11126	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62058-12075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܐ	ܒ݁ܢܰܝܳܐ	2:3233	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-12076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܣܥܪ	ܣܳܥܰܪ	2:14684	ܣܥܪ	Verb	visit, do, effect	384	153	62058-12077	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܨܐܕܝܟܘܢ	ܨܶܐܕ݂ܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:17690	ܨܝܕ	Particle	near, with, at	477	185	62058-12078	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-12079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܢܘ	ܐܰܝܢܰܘ	2:662	ܐܝܢܐ	Pronoun	-	14	20	62058-120710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-120711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-120712	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-120713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܕܐ	ܪܳܕ݂ܶܐ	2:19481	ܪܕܐ	Verb	journey, flow, chastise, instruct, flow, supply	529	201	62058-120714	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-120715	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܒܘܗܝ	ܐܰܒ݂ܽܘܗ݈ܝ	2:20	ܐܒ	Noun	father	2	13	62058-120716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}