Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:25'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:25

Hebrews 12:25 - ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܕ݁ܰܠܡܳܐ ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܐܠܽܘܢ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܢܽܘܢ ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܨܺܝܘ ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܶܐܠܘ ܡܶܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܗܽܘܢ ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܚܢܰܢ ܐܶܢ ܢܶܫܬ݁ܶܐܠ ܡܶܢ ܡܰܢ ܕ݁ܡܰܠܶܠ ܥܰܡܰܢ ܡܶܢ ܫܡܰܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Beware, therefore, lest ye be averse from Him who hath spoken with you; for if they escaped not who were averse from one who spake with them on earth, how much less we, if we withdraw from one who hath spoken to us from heaven?

(Murdock) Beware, therefore, lest ye refuse [to hear] him who speaketh with you. For if they escaped not, who refused [to hear] him who spake with them on the earth, how much more shall we not, if we refuse [to hear] him who speaketh with us from heaven ?

(Lamsa) Beware, therefore, lest you refuse him who speaks to you. For if they were not delivered who refused him who spoke with them on earth, much more can we not escape if we refuse him who speaks to us from heaven:

(KJV) See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܙܕܗܪܘ	ܐܶܙܕ݁ܰܗ݈ܪܘ	2:5613	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62058-12250	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62058-12251	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܡܐ	ܕ݁ܰܠܡܳܐ	2:11322	ܡܐ	Particle	lest	93	55	62058-12252	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܫܬܐܠܘܢ	ܬ݁ܶܫܬ݁ܰܐܠܽܘܢ	2:20426	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62058-12253	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-12254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-12255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-12256	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܟܘܢ	ܥܰܡܟ݂ܽܘܢ	2:15792	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-12257	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-12258	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-12259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-122510	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-122511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܦܨܝܘ	ܐܶܬ݂ܦ݁ܰܨܺܝܘ	2:16919	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62058-122512	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܐܫܬܐܠܘ	ܕ݁ܶܐܫܬ݁ܶܐܠܘ	2:20364	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62058-122513	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-122514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-122515	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗܘܢ	ܥܰܡܗܽܘܢ	2:15788	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-122516	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܐܪܥܐ	ܒ݁ܰܐܪܥܳܐ	2:1990	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62058-122517	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-122518	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62058-122519	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-122520	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-122521	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܫܬܐܠ	ܢܶܫܬ݁ܶܐܠ	2:20405	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62058-122522	First	Common	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-122523	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-122524	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܠܠ	ܕ݁ܡܰܠܶܠ	2:12021	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62058-122525	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-122526	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-122527	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܡܝܐ	ܫܡܰܝܳܐ	2:21653	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-122528	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}