Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:20'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:20

Hebrews 12:20 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܳܪܽܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܩܰܕ݂ܘ ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܛܽܘܪܳܐ ܬ݁ܶܬ݂ܪܓ݂ܶܡ ܀

Translations

(Etheridge) For they could not endure that which was commanded. For if an animal should approach to the mountain, it was to be stoned:

(Murdock) for they could not endure what was commanded. And even a beast, if it approached the mountain, was to be stoned.

(Lamsa) For they could not survive that which was commanded, for if even a beast drew near the mountain, it would be stoned.

(KJV) (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12200	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-12201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚܝܢ	ܡܶܫܟ݁ܚܺܝܢ	2:21259	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-12202	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-12203	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܡܣܝܒܪܘ	ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܳܪܽܘ	2:13831	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62058-12204	-	-	-	-	Infinitive	PAIEL	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-12205	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܦܩܕܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܦ݁ܰܩܰܕ݂ܘ	2:16986	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62058-12206	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܕܐܦܢ	ܕ݁ܳܐܦ݂ܶܢ	2:1362	ܐܢ	Particle	even if	26	28	62058-12207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܘܬܐ	ܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6990	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	62058-12208	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܩܪܒ	ܬ݁ܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:19014	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-12209	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62058-122010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܘܪܐ	ܛܽܘܪܳܐ	2:8097	ܛܘܪܐ	Noun	mountain, hill	170	86	62058-122011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܬܪܓܡ	ܬ݁ܶܬ݂ܪܓ݂ܶܡ	2:19435	ܪܓܡ	Verb	stone	529	201	62058-122012	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}