Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:17'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:17

Hebrews 12:17 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ ܨܒ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܕ݁ܢܺܐܪܰܬ݂ ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ ܘܶܐܣܬ݁ܠܺܝ ܐܰܬ݂ܪܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܶܫܟ݁ܰܚ ܟ݁ܰܕ݂ ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܐ ܒ݁ܥܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) For ye know, also, that afterward he desired to inherit the blessing, but was rejected; for place for repentance he found not, though with tears he sought it.

(Murdock) For ye know that, afterwards when he wished to inherit the blessing, he was rejected; for he found not a place for repentance, although he sought it with tears.

(Lamsa) For you know that afterward when he wished to inherit the blessing, he was rejected, and he had no chance of recovery, even though he sought it with tears.

(KJV) For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:25890	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-12170	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62058-12171	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-12172	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܦ	ܕ݁ܳܐܦ݂	2:1747	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62058-12173	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-12174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܟܢ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪܟ݁ܶܢ	2:2225	ܐܬܪ	Particle	afterwards	57	43	62058-12175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62058-12176	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-12177	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܢܐܪܬ	ܕ݁ܢܺܐܪܰܬ݂	2:9542	ܝܪܬ	Verb	inherit, heir	197	97	62058-12178	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܘܪܟܬܐ	ܒ݁ܽܘܪܟ݁ܬ݂ܳܐ	2:2449	ܒܪܟ	Noun	blessing, benediction	39	33	62058-12179	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܣܬܠܝ	ܘܶܐܣܬ݁ܠܺܝ	2:14435	ܣܠܐ	Verb	despise, reject	378	151	62058-121710	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܐܬܪܐ	ܐܰܬ݂ܪܳܐ	2:2201	ܐܬܪ	Noun	region, place, country, respite, space or room	33	32	62058-121711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-121712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܬܝܒܘܬܐ	ܠܰܬ݂ܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:22726	ܬܒ	Noun	repentance	611	238	62058-121713	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-121714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܟܚ	ܐܶܫܟ݁ܰܚ	2:21191	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-121715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-121716	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܕܡܥܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܡܥܶܐ	2:4768	ܕܡܥ	Noun	tear	94	56	62058-121717	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܗ	ܒ݁ܥܳܗ	2:2980	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62058-121718	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}