Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 12:13'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 12:13

Hebrews 12:13 - ܘܰܫܒ݂ܺܝܠܶܐ ܬ݁ܪܺܝܨܶܐ ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ ܠܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ ܕ݁ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ ܕ݁ܰܚܓ݂ܺܝܪ ܠܳܐ ܢܶܛܥܰܫ ܐܶܠܳܐ ܢܶܬ݂ܰܐܣܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and right ways make for your feet, that the member which is lame may not wander, but be healed.

(Murdock) and make straight paths for your feet, that the limb which is lame may not be wrenched, but may be healed.

(Lamsa) And make straight the paths for your feet, so that the weak do not go astray but are healed.

(KJV) And make straight paths for your feet, lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܫܒܝܠܐ	ܘܰܫܒ݂ܺܝܠܶܐ	2:20492	ܫܒܠ	Noun	path	556	214	62058-12130	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܪܝܨܐ	ܬ݁ܪܺܝܨܶܐ	2:23090	ܬܪܨ	Participle Adjective	straight, upright	620	242	62058-12131	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܘ	ܥܒ݂ܶܕ݂ܘ	2:14980	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-12132	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܪܓܠܝܟܘܢ	ܠܪܶܓ݂ܠܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:19401	ܪܓܠ	Noun	foot	529	201	62058-12133	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܗܕܡܐ	ܕ݁ܗܰܕ݁ܳܡܳܐ	2:4970	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62058-12134	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܓܝܪ	ܕ݁ܰܚܓ݂ܺܝܪ	2:6217	ܚܓܪ	Verb	limp	126	69	62058-12135	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-12136	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܛܥܫ	ܢܶܛܥܰܫ	2:8383	ܛܥܫ	Verb	stumble, deviate	180	89	62058-12137	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-12138	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܐܣܐ	ܢܶܬ݂ܰܐܣܶܐ	2:1616	ܐܣܐ	Verb	heal	22	25	62058-12139	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}