Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:6'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:6

Hebrews 11:6 - ܕ݁ܠܳܐ ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܫܟ݁ܰܚ ܕ݁ܢܶܫܦ݁ܰܪ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܚܰܝܳܒ݂ ܗ݈ܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܡܰܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܠܘܳܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܶܢ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ ܠܶܗ ܗܳܘܶܐ ܦ݁ܳܪܽܘܥܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But without faith it is not possible for man to please Aloha; for he who draweth near unto Aloha must believe that he is, and that of those who seek him he will be the rewarder.

(Murdock) But, without faith, a man cannot please God. For he that draweth near to God, must believe his existence, and that he will recompense those who seek him.

(Lamsa) Without faith, man cannot please God: for he who comes near to God must believe that he is, and that he is a rewarder of those who seek him.

(KJV) But without faith it is impossible to please him: for he that cometh to God must believe that he is, and that he is a rewarder of them that diligently seek him.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝܡܢܘܬܐ	ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1197	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11061	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-11062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11063	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-11064	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܚ	ܡܶܫܟ݁ܰܚ	2:21256	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62058-11065	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܢܫܦܪ	ܕ݁ܢܶܫܦ݁ܰܪ	2:22097	ܫܦܪ	Verb	please	592	229	62058-11066	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-11067	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62058-11068	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-11069	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-110610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62058-110611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܒ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18950	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-110612	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܠܘܬ	ܠܘܳܬ݂	2:11136	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62058-110613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-110614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܢܗܰܝܡܶܢ	2:1136	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62058-110615	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PAIEL	No	-	-	-
ܕܐܝܬܘܗܝ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:733	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-110616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܠܐܝܠܝܢ	ܘܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:681	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62058-110617	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܝܢ	ܕ݁ܒ݂ܳܥܶܝܢ	2:2998	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62058-110618	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܶܗ	2:10842	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-110619	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܗܘܐ	ܗܳܘܶܐ	2:5087	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-110620	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܦܪܘܥܐ	ܦ݁ܳܪܽܘܥܳܐ	2:17155	ܦܪܥ	Noun	rewarder, recompenser	459	178	62058-110621	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}