Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:36'

<-- Hebrews 11:35 | Hebrews 11:37 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:36

Hebrews 11:36 - ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܠܒ݂ܶܙܚܳܐ ܘܰܠܢܶܓ݂ܕ݁ܶܐ ܥܰܠܘ ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ ܠܰܐܣܽܘܪܶܐ ܘܠܰܚܒ݂ܽܘܫܝܶܐ ܐܶܫܬ݁ܠܶܡܘ ܀

Translations

(Etheridge) But others went through mockings and scourgings; others unto chains and imprisonments were given up,

(Murdock) and others endured mockings and, scourgings; others were delivered up to bonds and prisons;

(Lamsa) Others endured mockings and scourgings, still others were delivered to bonds and imprisonment:

(KJV) And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-11360	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-11361	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܙܚܐ	ܠܒ݂ܶܙܚܳܐ	2:2512	ܒܙܚ	Noun	mocking, jeering	40	34	62058-11362	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܢܓܕܐ	ܘܰܠܢܶܓ݂ܕ݁ܶܐ	2:12679	ܢܓܕ	Noun	stripe, weal, wound	327	136	62058-11363	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠܘ	ܥܰܠܘ	2:15642	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-11364	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܳܢܶܐ	2:7676	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62058-11365	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܣܘܪܐ	ܠܰܐܣܽܘܪܶܐ	2:1668	ܐܣܪ	Noun	bond, fetter, chain	22	25	62058-11366	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܒܘܫܝܐ	ܘܠܰܚܒ݂ܽܘܫܝܶܐ	2:6200	ܚܒܫ	Noun	imprisonment, confinement, constraint	123	68	62058-11367	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܠܡܘ	ܐܶܫܬ݁ܠܶܡܘ	2:21470	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62058-11368	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}