Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:34'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:34

Hebrews 11:34 - ܘܕ݂ܰܥܶܟ݂ܘ ܚܰܝܠܳܐ ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܺܝܘ ܡܶܢ ܦ݁ܽܘܡܳܐ ܕ݁ܣܰܝܦ݁ܳܐ ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠܘ ܡܶܢ ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܐ ܘܰܗܘܰܘ ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ ܒ݁ܰܩܪܳܒ݂ܳܐ ܘܣܰܚܶܦ݂ܘ ܡܰܫܪܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) and quenched the powers of fire, and were delivered from the edge ^{[Mouth of the sword]} of the sword, and were made strong from infirmities, and became valiant in battle, and overthrew the camps of the adversaries.

(Murdock) and quenched the force of fire, and were rescued from the edge of the sword, and were healed of diseases, and became strong in battle, and routed the camps of enemies,

(Lamsa) Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, and became valiant in battle, and routed the camps of enemies;

(KJV) Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܥܟܘ	ܘܕ݂ܰܥܶܟ݂ܘ	2:4828	ܕܥܟ	Verb	go out, quench, extinguish	95	57	62058-11340	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܳܐ	2:7043	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62058-11341	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܘܪܐ	ܕ݁ܢܽܘܪܳܐ	2:12887	ܢܘܪ	Noun	fire	334	139	62058-11342	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܦܨܝܘ	ܘܶܐܬ݂ܦ݁ܰܨܺܝܘ	2:16924	ܦܨܐ	Verb	deliver	454	177	62058-11343	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11344	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܡܐ	ܦ݁ܽܘܡܳܐ	2:16474	ܦܘܡܐ	Noun	mouth, edge	437	171	62058-11345	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܝܦܐ	ܕ݁ܣܰܝܦ݁ܳܐ	2:14320	ܣܝܦ	Noun	sword	376	150	62058-11346	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܬܚܝܠܘ	ܘܶܐܬ݂ܚܰܝܰܠܘ	2:7012	ܚܝܠ	Denominative	strengthen, confirm	140	75	62058-11347	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11348	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܘܪܗܢܐ	ܟ݁ܽܘܪܗܳܢܶܐ	2:10515	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, ailment, disease	211	101	62058-11349	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܗܘܘ	ܘܰܗܘܰܘ	2:5116	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-113410	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܝܠܬܢܐ	ܚܰܝܠܬ݂ܳܢܶܐ	2:7062	ܚܝܠ	Adjective	strong, mighty, robust, potentate	141	75	62058-113411	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܩܪܒܐ	ܒ݁ܰܩܪܳܒ݂ܳܐ	2:19028	ܩܪܒ	Noun	war, battle, fighting	517	197	62058-113412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܚܦܘ	ܘܣܰܚܶܦ݂ܘ	2:14191	ܣܚܦ	Verb	overthrow, cast down	372	149	62058-113413	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܡܫܪܝܬܐ	ܡܰܫܪܝܳܬ݂ܳܐ	2:22311	ܫܪܐ	Noun	encampment	309	134	62058-113414	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܥܠܕܒܒܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:3090	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62058-113415	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}