Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:31'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:31

Hebrews 11:31 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܪܳܚܳܒ݂ ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ ܠܳܐ ܐܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂ ܥܰܡ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܫܬ݁ܡܰܥܘ ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂ ܠܓ݂ܳܫܽܘܫܶܐ ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) By faith Rachob the harlot perished not with those who would not hearken, because she had received the explorers in peace.

(Murdock) By faith Rahab, the harlot, perished not with them who believed not, when she received the spies in peace.

(Lamsa) By faith Rahab the harlot did not perish with those who were disobedient, for she had received the spies in peace.

(KJV) By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11310	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܚܒ	ܪܳܚܳܒ݂	2:19759	ܪܚܒ	Proper Noun	Rahab	536	206	62058-11311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܬܐ	ܙܳܢܺܝܬ݂ܳܐ	2:5857	ܙܢܐ	Noun	harlot, prostitute	118	67	62058-11312	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܒܕܬ	ܐܶܒ݂ܕ݁ܰܬ݂	2:77	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62058-11314	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62058-11315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-11316	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܬܡܥܘ	ܐܶܫܬ݁ܡܰܥܘ	2:21695	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62058-11318	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܩܒܠܬ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܠܰܬ݂	2:17948	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-11319	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܓܫܘܫܐ	ܠܓ݂ܳܫܽܘܫܶܐ	2:4034	ܓܫ	Noun	spy, scout, explorer	79	51	62058-113110	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܫܠܡܐ	ܒ݁ܰܫܠܳܡܳܐ	2:21564	ܫܠܡ	Noun	peace, salute, salutation	582	225	62058-113111	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}