Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:24'

<-- Hebrews 11:23 | Hebrews 11:25 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:24

Hebrews 11:24 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܡܽܘܫܶܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܗܘܳܐ ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ ܟ݁ܦ݂ܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܒ݁ܪܳܐ ܠܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ ܕ݁ܦ݂ܶܪܥܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) By faith Musha, when he became a man, refused to be called the son of the daughter of Pherun;

(Murdock) By faith Moses, when be became a man, refused to be called the son of Pharaoh's daughter.

(Lamsa) By faith Moses, when he came to manhood, refused to be called the son of Pha'raoh's daughter.

(KJV) By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11240	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62058-11241	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-11242	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗܘܳܐ	2:5086	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11243	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܒܪܐ	ܓ݁ܰܒ݂ܪܳܐ	2:3489	ܓܒܪ	Noun	man, husband, person	59	44	62058-11244	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪ	ܟ݁ܦ݂ܰܪ	2:10459	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62058-11245	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-11246	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܪܐ	ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18880	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-11247	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-11248	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܒܪܬܗ	ܠܒ݂ܰܪܬ݂ܶܗ	2:3329	ܒܪ	Noun	utterance, daughter, word	56	43	62058-11249	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܪܥܘܢ	ܕ݁ܦ݂ܶܪܥܽܘܢ	2:17183	ܦܪܥܘܢ	Proper Noun	Pharaoh	463	180	62058-112410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}