Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:22'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:22

Hebrews 11:22 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܝܰܘܣܶܦ݂ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܳܐܶܬ݂ ܥܶܗܰܕ݂ ܠܡܰܦ݁ܰܩܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܥܰܠ ܓ݁ܰܪܡܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) By faith Jauseph, when dying, was mindful of the going forth of the sons of Israel ^{[The B'nai-Isroel]} , and commanded concerning his bones.

(Murdock) By faith Joseph, when dying, was mindful of the departure of the children of Israel, and gave direction concerning his bones.

(Lamsa) By faith Joseph, when he died made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

(KJV) By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11220	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܘܣܦ	ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9039	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62058-11221	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-11222	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62058-11223	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܥܗܕ	ܥܶܗܰܕ݂	2:15297	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62058-11224	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܦܩܬܐ	ܠܡܰܦ݁ܰܩܬ݂ܳܐ	2:13330	ܢܦܩ	Noun	exodus, departure	292	129	62058-11225	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝ	2:3261	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-11226	-	Masculine	Plural	Construct	-	-	No	-	-	-
ܐܝܣܪܝܠ	ܐܺܝܣܪܳܝܶܠ	2:700	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62058-11227	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܦܩܕ	ܘܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:17006	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62058-11228	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-11229	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܪܡܘܗܝ	ܓ݁ܰܪܡܰܘܗ݈ܝ	2:4007	ܓܪܡ	Noun	bone	78	50	62058-112210	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}