Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:21'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:21

Hebrews 11:21 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܡܳܐܶܬ݂ ܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ ܠܟ݂ܽܠ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂ ܘܰܣܓ݂ܶܕ݂ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܚܽܘܛܪܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) By faith, when dying, Jakub blessed each of the sons of Jauseph; and worshipped upon the head of his staff.

(Murdock) By faith Jacob, when dying, blessed each of the sons of Joseph, and bowed himself on the top of his staff.

(Lamsa) By faith Jacob, when be was dying, blessed both of the sons of Joseph, and he worshipped, leaning upon the head of his staff.

(KJV) By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; and worshipped, leaning upon the top of his staff.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11210	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-11211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐܬ	ܡܳܐܶܬ݂	2:11464	ܡܬ	Verb	dead, die, death	260	118	62058-11212	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܝܥܩܘܒ	ܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9370	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62058-11213	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܪܟ	ܒ݁ܰܪܶܟ݂	2:2464	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62058-11214	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-11215	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-11216	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-11217	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܘܗܝ	ܒ݁ܢܰܘܗ݈ܝ	2:3229	ܒܪ	Noun	son	53	40	62058-11219	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܝܘܣܦ	ܕ݁ܝܰܘܣܶܦ݂	2:9036	ܝܘܣܦ	Proper Noun	Joseph	190	93	62058-112110	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܣܓܕ	ܘܰܣܓ݂ܶܕ݂	2:13952	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62058-112111	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-112112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܝܫ	ܪܺܝܫ	2:19949	ܪܝܫ	Noun	head, beginning, chiefs	540	207	62058-112113	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܚܘܛܪܗ	ܚܽܘܛܪܶܗ	2:6507	ܚܘܛܪܐ	Noun	rod, staff	131	71	62058-112114	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}