Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:20'

<-- Hebrews 11:19 | Hebrews 11:21 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:20

Hebrews 11:20 - ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂ ܗ݈ܘܳܐ ܒ݁ܰܪܶܟ݂ ܐܺܝܣܚܳܩ ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂ ܘܰܠܥܺܣܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) By faith in that which was to come, Ishok blessed Jakub and Isu.

(Murdock) By faith in what was to be, Isaac blessed Jacob and Esau.

(Lamsa) By faith in the things to come Isaac blessed Jacob and Esau.

(KJV) By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܗܝܡܢܘܬܐ	ܒ݁ܗܰܝܡܳܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:1186	ܗܝܡܢ	Noun	faith, belief	103	60	62058-11200	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܕܡ	ܕ݁ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11406	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62058-11201	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܬܝܕ	ܕ݁ܰܥܬ݂ܺܝܕ݂	2:16298	ܥܬܕ	Verb	prepare	431	169	62058-11202	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11203	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܪܟ	ܒ݁ܰܪܶܟ݂	2:2464	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62058-11204	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܝܣܚܩ	ܐܺܝܣܚܳܩ	2:690	ܐܝܣܚܩ	Proper Noun	Isaac	14	20	62058-11205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܥܩܘܒ	ܠܝܰܥܩܽܘܒ݂	2:9371	ܝܥܩܘܒ	Proper Noun	Jacob	194	95	62058-11206	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܠܥܣܘ	ܘܰܠܥܺܣܽܘ	2:16032	ܥܣܘ	Proper Noun	Esau	420	166	62058-11207	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}