Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:2'

<-- Hebrews 11:1 | Hebrews 11:3 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:2

Hebrews 11:2 - ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ ܗܘܳܬ݂ ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܥܰܠ ܩܰܫܺܝܫܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) And for this was the testimony concerning the elders.

(Murdock) And for it the ancients are well testified of.

(Lamsa) And in this way it became a testimonial of the elders.

(KJV) For by it the elders obtained a good report.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܗܕܐ	ܘܰܒ݂ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5255	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-11020	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗܘܳܬ݂	2:5108	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11021	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܣܗܕܘܬܐ	ܣܳܗܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:14073	ܣܗܕ	Noun	testimony	362	147	62058-11022	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-11023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܩܫܝܫܐ	ܩܰܫܺܝܫܶܐ	2:19142	ܩܫ	Noun	elder	522	199	62058-11024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}