Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:16'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:16

Hebrews 11:16 - ܗܳܫܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ ܕ݁ܠܰܕ݁ܛܳܒ݂ܳܐ ܡܶܢܳܗ ܪܳܓ݁ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܠܗܳܝ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܠܳܐ ܢܟ݂ܶܦ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܗܽܘܢ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܛܰܝܶܒ݂ ܠܗܽܘܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But now it is known that a better (one) than that they desired; that (namely) which is in heaven. Wherefore Aloha was not ashamed their God to be called; for he hath prepared for them a city.

(Murdock) But now it is manifest that they longed for a better [city] than that, [namely,] for that which is in heaven. Therefore God did not refuse to be called their God; for he prepared for them the city.

(Lamsa) But now it is evident, that they desire a better city, that city which is in heaven: therefore God is not ashamed to be called their God: for he has prepared for them a city.

(KJV) But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62058-11160	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-11161	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܝܥܐ	ܝܺܕ݂ܺܝܥܳܐ	2:8605	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-11162	Third	Feminine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܕܛܒܐ	ܕ݁ܠܰܕ݁ܛܳܒ݂ܳܐ	2:7935	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62058-11163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢܗ	ܡܶܢܳܗ	2:12184	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-11164	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܪܓܝܢ	ܪܳܓ݁ܺܝܢ	2:19316	ܪܓ	Verb	desire, covet, lust	527	200	62058-11165	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11166	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܗܝ	ܠܗܳܝ	2:5061	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-11167	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬܝܗ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂ܶܝܗ	2:735	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-11168	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܒܫܡܝܐ	ܒ݁ܰܫܡܰܝܳܐ	2:21646	ܫܡܝܐ	Noun	heaven, sky	584	225	62058-11169	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-111610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-111611	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-111612	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܟܦ	ܢܟ݂ܶܦ݂	2:13105	ܢܟܦ	Verb	modest, modest	340	141	62058-111613	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-111614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܗܘܢ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܗܽܘܢ	2:917	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-111615	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܬܩܪܐ	ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ	2:18880	ܩܪܐ	Verb	call, read, appeal to	517	197	62058-111616	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܛܝܒ	ܛܰܝܶܒ݂	2:7974	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62058-111617	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-111618	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-111619	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܝܢܬܐ	ܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4522	ܕܢ	Noun	city	252	115	62058-111620	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}