Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 11:10'

<-- Hebrews 11:9 | Hebrews 11:11 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 11:10

Hebrews 11:10 - ܡܣܰܟ݁ܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܠܳܗ ܕ݁ܽܐܘܡܳܢܳܗ ܘܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܗ ܐܰܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܀

Translations

(Etheridge) for he was expecting the city which hath foundations, whose builder and maker is Aloha.

(Murdock) For he looked for the city that hath a foundation, of which the builder and maker is God.

(Lamsa) For he looked for a city which has foundations, whose builder and maker is God.

(KJV) For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܣܟܐ	ܡܣܰܟ݁ܶܐ	2:14330	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62058-11100	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-11101	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-11102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	62058-11103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܬܐܣܬܐ	ܕ݁ܫܶܬ݂ܶܐܣܬ݂ܳܐ	2:1727	ܐܣܐ	Noun	foundation	600	232	62058-11104	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-11105	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62058-11106	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܕܐܘܡܢܗ	ܕ݁ܽܐܘܡܳܢܳܗ	2:273	ܐܡܢ	Noun	craftsman, artificer, builder	6	16	62058-11107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܥܒܘܕܗ	ܘܥܳܒ݂ܽܘܕ݂ܳܗ	2:15091	ܥܒܕ	Noun	doer, maker	398	157	62058-11108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-11109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-111010	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}