Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:9'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:9

Hebrews 10:9 - ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܗܳܐ ܐܳܬ݂ܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂ ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ ܒ݁ܰܛܶܠ ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܢܩܺܝܡ ܠܰܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And afterwards he said, Behold, I come, that I may do thy will, Aloha. In this he hath done away with the first, that he may establish the second.

(Murdock) and afterwards he said: Behold I come to do thy pleasure, O God: hereby, he abolished the former, that he might establish the latter.

(Lamsa) And after that he said, Lo, I come to do thy will, O God. Thus he put an end to the first in order to establish the second.

(KJV) Then said he, Lo, I come to do thy will, O God. He taketh away the first, that he may establish the second.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܬܪܗ	ܘܒ݂ܳܬ݂ܪܶܗ	2:2232	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62058-10090	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-10091	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܗܐ	ܕ݁ܗܳܐ	2:4940	ܗܐ	Particle	lo!, behold!	98	58	62058-10092	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܐ	ܐܳܬ݂ܶܐ	2:23312	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62058-10093	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-10094	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܥܒܕ	ܕ݁ܶܐܥܒ݁ܶܕ݂	2:14878	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62058-10095	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܟ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܳܟ݂	2:17547	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62058-10096	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62058-10097	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܕܐ	ܒ݁ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5236	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-10098	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܒܛܠ	ܒ݁ܰܛܶܠ	2:2547	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62058-10099	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܠܩܕܡܝܬܐ	ܠܩܰܕ݂ܡܳܝܬ݁ܳܐ	2:18121	ܩܕܡ	Adjective	first, fore	490	189	62058-100910	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܩܝܡ	ܕ݁ܰܢܩܺܝܡ	2:18273	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62058-100911	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܕܬܪܬܝܢ	ܠܰܕ݁ܬ݂ܰܪܬ݁ܶܝܢ	2:23012	ܬܪܝܢ	Numeral	two	620	242	62058-100912	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}