Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:8'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:8

Hebrews 10:8 - ܡܶܢ ܠܥܶܠ ܐܶܡܰܪ ܕ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܘܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܘܝܰܩܕ݁ܶܐ ܫܰܠܡܶܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ ܗܳܢܽܘܢ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Above ^{[From above]} he said, Victims, and oblations, and entire burnt-offerings for sin thou hast not willed; those which are offered in the law.

(Murdock) He first said: Sacrifices and oblations and holocausts for sins, which were offered according to the law, thou desiredst not;

(Lamsa) Above when he said: Sacrifices and offerings and burnt offerings and offerings for sins, thou wouldst not, the very ones which were offered according to the law:

(KJV) Above when he said, Sacrifice and offering and burnt offerings and offering for sin thou wouldest not, neither hadst pleasure therein; which are offered by the law;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-10080	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܥܠ	ܠܥܶܠ	2:15700	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62058-10081	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-10082	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܕܒܚܐ	ܕ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4056	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-10083	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܪܒܢܐ	ܘܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ	2:18929	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62058-10084	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܝܩܕܐ	ܘܝܰܩܕ݁ܶܐ	2:9443	ܝܩܕ	Noun	burnt offering	195	96	62058-10085	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܰܠܡܶܐ	2:21563	ܫܠܡ	Adjective	whole, entire, perfect	582	225	62058-10086	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܦ	ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂	2:7191	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-10087	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-10088	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10089	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܬ	ܨܒ݂ܰܝܬ݁	2:17513	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62058-100810	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܗܢܘܢ	ܗܳܢܽܘܢ	2:5047	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-100811	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܩܪܒܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܒ݂ܺܝܢ	2:18951	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-100812	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-100813	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62058-100814	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}