Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:6'

<-- Hebrews 10:5 | Hebrews 10:7 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:6

Hebrews 10:6 - ܘܝܰܩܕ݁ܶܐ ܫܰܠܡܶܐ ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܠܳܐ ܫܶܐܠܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) and entire burnt-offerings for sins thou hast not required.

(Murdock) And holocausts on account of sins, thou hast not asked.

(Lamsa) Burnt offering and sin offering thou has not required.

(KJV) In burnt offerings and sacrifices for sin thou hast had no pleasure.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܝܩܕܐ	ܘܝܰܩܕ݁ܶܐ	2:9443	ܝܩܕ	Noun	burnt offering	195	96	62058-10060	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܠܡܐ	ܫܰܠܡܶܐ	2:21563	ܫܠܡ	Adjective	whole, entire, perfect	582	225	62058-10061	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܠܦ	ܕ݁ܰܚܠܳܦ݂	2:7191	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-10062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-10063	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10064	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܐܠܬ	ܫܶܐܠܬ݁	2:20421	ܫܐܠ	Verb	ask, inquire, salute, lend	553	213	62058-10065	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}