Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:5'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:5

Hebrews 10:5 - ܡܶܛܽܠ ܗܳܢܳܐ ܟ݁ܰܕ݂ ܥܳܐܶܠ ܠܥܳܠܡܳܐ ܐܶܡܰܪ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܘܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ ܠܳܐ ܨܒ݂ܰܝܬ݁ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܠܒ݁ܶܫܬ݁ܳܢܝ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore when he cometh into the world he saith, Sacrifices and oblations thou hast not willed, but with a body hast thou clothed me:

(Murdock) Therefore, when entering the world, he said: In sacrifices and oblations, thou hast not had pleasure; but thou hast clothed me with a body.

(Lamsa) Therefore, when he entered into the world, he said: Sacrifices and offerings thou didst not desire, but a body thou hast prepared me:

(KJV) Wherefore when he cometh into the world, he saith, Sacrifice and offering thou wouldest not, but a body hast thou prepared me:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62058-10050	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62058-10051	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62058-10052	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܐܠ	ܥܳܐܶܠ	2:15634	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62058-10053	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܠܡܐ	ܠܥܳܠܡܳܐ	2:15753	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62058-10054	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܶܡܰܪ	2:1242	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-10055	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܕܒܚܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4051	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-10056	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܘܪܒܢܐ	ܘܩܽܘܪܒ݁ܳܢܶܐ	2:18929	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62058-10057	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10058	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܒܝܬ	ܨܒ݂ܰܝܬ݁	2:17513	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62058-10059	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62058-100510	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62058-100511	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܒܫܬܢܝ	ܐܰܠܒ݁ܶܫܬ݁ܳܢܝ	2:10996	ܠܒܫ	Verb	put on, clothed, clothe	235	108	62058-100512	Second	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	First	Common	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}