Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:30'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:30

Hebrews 10:30 - ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ ܠܗܰܘ ܕ݁ܶܐܡܰܪ ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܝ ܗ݈ܺܝ ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܘܶܐܢܳܐ ܐܶܦ݂ܪܽܘܥ ܘܬ݂ܽܘܒ݂ ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܡܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) We know him who hath said, Retribution is mine, and I will repay: and again, The Lord shall judge his people.

(Murdock) For we know him who hath said, Retribution is mine; and I will repay: and again, The Lord will judge his people.

(Lamsa) For we know him who said, Vengeance is mine, and I will repay, saith the LORD. And again, The LORD shall judge his people.

(KJV) For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܕܥܝܢܢ	ܝܳܕ݂ܥܺܝܢܰܢ	2:8697	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62058-10300	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܗܘ	ܠܗܰܘ	2:5060	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-10301	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܡܪ	ܕ݁ܶܐܡܰܪ	2:1264	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62058-10302	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܕܝܠܝ	ܕ݁ܕ݂ܺܝܠܝ	2:4384	ܕܝܠ	Particle	own	90	54	62058-10303	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62058-10304	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܬܒܥܬܐ	ܬ݁ܒ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:22629	ܬܒܥ	Noun	vengeance, vindication	604	234	62058-10305	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢܐ	ܘܶܐܢܳܐ	2:1375	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62058-10306	First	Common	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܪܘܥ	ܐܶܦ݂ܪܽܘܥ	2:17156	ܦܪܥ	Verb	recompense	463	180	62058-10307	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܬܘܒ	ܘܬ݂ܽܘܒ݂	2:22722	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	62058-10308	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܕܘܢ	ܕ݁ܰܢܕ݂ܽܘܢ	2:4425	ܕܢ	Denominative	judge	95	56	62058-10309	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62058-103010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܥܡܗ	ܠܥܰܡܶܗ	2:15814	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62058-103011	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}