Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:3'

<-- Hebrews 10:2 | Hebrews 10:4 -->

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:3

Hebrews 10:3 - ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܗܽܘܢ ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ ܡܰܕ݂ܟ݁ܪܺܝܢ ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܫܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But in those sacrifices their sins are brought to remembrance every year.

(Murdock) But in those sacrifices, they every year recognized their sins.

(Lamsa) But in those sacrifices they remembered their sins every year.

(KJV) But in those sacrifices there is a remembrance again made of sins every year.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-10030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘܢ	ܒ݁ܗܽܘܢ	2:2241	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62058-10031	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܕܒܚܐ	ܒ݁ܕ݂ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4051	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62058-10032	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܟܪܝܢ	ܡܰܕ݂ܟ݁ܪܺܝܢ	2:4624	ܕܟܪ	Verb	remember, remind, mention	92	55	62058-10033	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܚܛܗܝܗܘܢ	ܚܛܳܗܰܝܗܽܘܢ	2:6818	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-10034	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62058-10035	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܢܐ	ܫܢܳܐ	2:21999	ܫܢܬܐ	Noun	year	588	228	62058-10036	-	Feminine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}