Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:26'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:26

Hebrews 10:26 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܢܶܚܛܶܐ ܐ݈ܢܳܫ ܡܶܢ ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ ܠܰܝܬ݁ ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂ ܚܠܳܦ݂ ܚܛܳܗܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if with his will any man shall sin after he hath received the knowledge of the truth, there is not still a victim to be offered for sins;

(Murdock) For if a man sin, voluntarily, after he hath received a knowledge of the truth, there is no longer a sacrifice which may be offered for sins:

(Lamsa) For if any man sin willfully after he has received the knowledge of the truth, then there is no more sacrifice to be offered for sins,

(KJV) For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth, there remaineth no more sacrifice for sins,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62058-10260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62058-10261	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܨܒܝܢܗ	ܒ݁ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17532	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	62058-10262	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܛܐ	ܢܶܚܛܶܐ	2:6794	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	62058-10263	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-10264	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-10265	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪ	ܒ݁ܳܬ݂ܰܪ	2:2219	ܐܬܪ	Particle	after, behind	57	43	62058-10266	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܒܠ	ܕ݁ܩܰܒ݁ܶܠ	2:17942	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62058-10267	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܝܕܥܬܐ	ܝܺܕ݂ܰܥܬ݂ܳܐ	2:8762	ܝܕܥ	Noun	knowledge	188	91	62058-10268	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܪܪܐ	ܕ݁ܰܫܪܳܪܳܐ	2:22289	ܫܪ	Noun	truth	599	231	62058-10269	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܬ	ܠܰܝܬ݁	2:757	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62058-102610	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62058-102611	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܬܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܬ݂ܳܐ	2:4059	ܕܒܚ	Noun	sacrifice	82	52	62058-102612	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܬܩܪܒ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܩܰܪܰܒ݂	2:18964	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-102613	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܠܦ	ܚܠܳܦ݂	2:7196	ܚܠܦ	Particle	for, instead	144	76	62058-102614	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܛܗܐ	ܚܛܳܗܶܐ	2:6815	ܚܛܐ	Noun	sin	138	73	62058-102615	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}