Analysis of Peshitta verse 'Hebrews 10:25'

Analysis of Peshitta verse Hebrews 10:25

Hebrews 10:25 - ܘܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ ܟ݁ܢܽܘܫܝܰܢ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܥܝܳܕ݂ܳܐ ܠܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܥܰܘ ܚܰܕ݂ ܡܶܢ ܚܰܕ݂ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܟ݁ܡܳܐ ܕ݁ܚܳܙܶܝܬ݁ܽܘܢ ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂ ܝܰܘܡܳܐ ܗܰܘ ܀

Translations

(Etheridge) And let us not forsake our congregation, as is the custom with some; but pray one with another; (and) so much the more as ye see that day to be approaching.

(Murdock) And let us not forsake our meetings, as is the custom of some; but entreat ye one another; and the more, as ye see that day draw near.

(Lamsa) Not forsaking the assembling of ourselves together, as is customary for some; but exhorting one another: and so much the more when you see that day approaching.

(KJV) Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is; but exhorting one another: and so much the more, as ye see the day approaching.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62058-10250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5138	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62058-10251	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܒܩܝܢ	ܫܳܒ݂ܩܺܝܢ	2:30116	ܫܒܩ	Verb	forgive, leave, allow	557	215	62058-10252	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܢܘܫܝܢ	ܟ݁ܢܽܘܫܝܰܢ	2:10227	ܟܢܫ	Noun	congregation, assembly, synagogue	218	103	62058-10253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62058-10254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62058-10255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܕܐ	ܥܝܳܕ݂ܳܐ	2:15341	ܥܘܕ	Noun	custom, manner	411	162	62058-10256	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܢܫ	ܠܐ݈ܢܳܫ	2:1469	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-10257	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62058-10258	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62058-10259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܥܘ	ܒ݁ܥܰܘ	2:2982	ܒܥܐ	Verb	seek for, require, question, inquire into	50	38	62058-102510	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-102511	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62058-102512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62058-102513	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62058-102514	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62058-102515	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܙܝܬܘܢ	ܕ݁ܚܳܙܶܝܬ݁ܽܘܢ	2:6615	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62058-102516	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܩܪܒ	ܕ݁ܰܩܪܶܒ݂	2:18959	ܩܪܒ	Verb	near, touch, come, near, bring near, offer, fight	517	197	62058-102517	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܘܡܐ	ܝܰܘܡܳܐ	2:8996	ܝܘܡ	Noun	day	190	92	62058-102518	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62058-102519	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}